Большой итальянско-русский словарь - desiderare

((-idero) vt) желать, хотеть

cosa desidera? — что вы будете заказывать?, что вам (будет) угодно? (в ресторане); чего изволите? уст. (в ресторане, магазине)

lasciare (a) desiderare — оставлять желать лучшего

non lasciare nulla a desiderare — быть безупречным / безукоризненным

farsi desiderare — заставлять себя ждать, опаздывать

lei è desiderato al telefono — вас просят к телефону

chi mi desidera? — меня спрашивал / искал кто-нибудь?

desideriamo vostre notizie — ждём от вас известий

si desiderano ulteriori chiarimenti — необходимы дальнейшие / дополнительные уточнения

Syn:

ambire, bramare, aspirare, sognare, smaniare, anelare, spasimare, agognare; optare

Ant:

ripugnare, rinunciare

••

chi assai desidera; assidera prov — многого пожелаешь последнее потеряешь